KONU: Kutsal Metinlerin Yetkisiz, Hatalı ve Tahrif Edilerek Tercüme Edilmesi, Basılması, Görsel-İşitsel Yapımlarda (Senaryo/Dizi/Film) Kullanılmasına İlişkin Ulusal ve Uluslararası Yasal Sorumluluklar ile Yaptırımlar Hakkında Kamuoyu ve İlgili Sektör Temsilcilerine İhtar.
Kutsal kabul edilen dini metinlerin (Tevrat, Zebur, İncil ve Kur’an-ı Kerim) tahrif edilerek, yetkisiz, kasıtlı olarak anlamı saptırılarak veya intihal yoluyla çevrilmesi, yayımlanması ve medya/senaryo çalışmalarında kullanılması; aşağıda dökümü yapılan uluslararası sözleşmeler, evrensel hukuk normları ve muhtelif devletlerin ceza/medya mevzuatları uyarınca doğrudan adli, idari ve mali yaptırımlara tabidir:
1. Birleşmiş Milletler (BM) ve Uluslararası Hukuk Mevzuatı
- Medeni ve Siyasi Haklar Uluslararası Sözleşmesi (ICCPR – Madde 19 ve 20):
- İfade özgürlüğü mutlak ve sınırsız değildir. Sözleşmenin 19/3 maddesi, kamu düzeninin, genel ahlakın ve başkalarının haklarının korunması amacıyla yasal sınırlandırmaları meşru kılar.
- Sözleşmenin 20/2 maddesi uyarınca; dini ayrımcılığı, düşmanlığı veya şiddeti kışkırtan, kutsal değerleri hedef göstererek tahrif eden her türlü nefreti teşvik edici eylem kanunla açıkça yasaklanmak zorundadır.
- WIPO (Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü) & Bern Sözleşmesi (Madde 6bis ve Madde 12):
- Orijinal antik metinler kamu malı olsa dahi, mevcut onaylı/tescilli çevirilerin kaynak gösterilmeksizin çalınması, tahrif edilerek uyarlanması (haksız işleme) ve manevi hakların (bütünlüğün korunması hakkı) ihlali uluslararası fikri mülkiyet suçudur.
2. Türkiye Cumhuriyeti Mevzuatı
- 633 Sayılı Diyanet İşleri Başkanlığı Kuruluş Kanunu (Ek Madde 1):
- Kur’an-ı Kerim metin ve meallerinin tahrif edilmesi, hatalı çevrilmesi halinde Mushafları İnceleme ve Kıraat Kurulu’nun yetkisiyle adli makamlara başvurularak eserlerin toplatılması, basımın men’i ve dijital erişimin engellenmesi kararı verilir.
- 5846 Sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu (FSEK – Madde 6, 71):
- Başkasına veya yetkili yayın organlarına ait tescilli çevirilerin izinsiz alınması, senaryolaştırılması veya işlenmesi “fikri hak ihlali ve intihal” suçunu oluşturur; 1 yıldan 5 yıla kadar hapis ve ağır adli para cezası yaptırımı bulunur.
- Türk Ceza Kanunu (TCK – Madde 216/3):
- Kutsal metinlerin kasıtlı olarak aşağılayıcı, tahrif edici ve inanç mensuplarını rencide edici biçimde sunulması halinde “halkın bir kesiminin benimsediği dini değerleri alenen aşağılama” suçu kapsamında hapis cezası uygulanır.
- 6112 Sayılı Radyo ve Televizyon Kanunu (RTÜK – Madde 8):
- Dizi, film ve senaryolarda kutsal metinlerin tahkir ve tahrif edici şekilde kullanılması durumunda yayın durdurma, ağır idari para cezası ve lisans iptali yaptırımları uygulanır.
3. Birleşik Krallık (İngiltere) Mevzuatı
- Crown Copyright & Royal Letters Patent:
- İngiltere tahtı ve İngiltere Kilisesi denetiminde olan King James Version (KJV) İncil metinlerinin Birleşik Krallık sınırları içinde yetkisiz basımı, uyarlanması ve ticari dolaşımı doğrudan Kraliyet imtiyazının ihlalidir.
- Communications Act 2003 & Ofcom Broadcasting Code (Section 2 & 3):
- Yayın kuruluşları ve senaryolu görsel medya yapımları, dini inançları tahrif yoluyla hedef gösteren, izleyicide nefret veya infial doğuracak yanıltıcı içerikleri yayınlayamaz; ağır mali cezalar ve yayın ruhsatı iptalleri uygulanır.
- Copyright, Designs and Patents Act 1988 (CDPA):
- Tescilli modern tercümelerin izinsiz iktibası ve senaryoya dönüştürülmesi fikri mülkiyet davası ve tazminat konusudur.
4. Avrupa Birliği (AB) ve Fransa Mevzuatı
- AB Görsel-İşitsel Medya Hizmetleri Direktifi (AVMSD – 2018/1808):
- Dijital yayın platformları (VOD) ve televizyon kuruluşları; ırk, din ve inanç temelli tahrifat, nefret söylemi ve kamu barışını bozucu dini provokasyonları filtrelemek ve platformdan kaldırmakla kanunen yükümlüdür.
- Fransa Ceza Kanunu (Code Pénal) & 1881 Basın Özgürlüğü Kanunu (Madde 24 ve 33):
- Dini metinlerin kasıtlı olarak tahrif edilip bir inanç grubunu aşağılama, tahrik veya ayrımcılık aracına dönüştürülmesi (Provocation à la haine ou à la violence religieuse) 1 yıla kadar hapis ve 45.000 Euro’ya varan adli para cezasına tabidir.
- Fransa Fikri Mülkiyet Kanunu (Code de la Propriété Intellectuelle – Madde L122-4):
- Onaylı ve tescilli edebi/dini çevirilerin izinsiz olarak senaryo veya tiyatro metnine uyarlanması (contrefaçon) suç teşkil eder; el koyma ve tazminat yaptırımları derhal işletilir.
5. Amerika Birleşik Devletleri (ABD) Mevzuatı
- U.S. Copyright Act (Title 17 of the U.S. Code):
- Kamuya açık antik metinler serbest olmakla birlikte, telifli modern İncil ve Tevrat çevirilerinin (örneğin NIV, ESV, NASB) senaryolarda, televizyon yapımlarında veya basılı yayınlarda izinsiz kopyalanması (copyright infringement) halinde yüz binlerce dolarlık yasal tazminat (statutory damages) ve yapımın gösteriminin durdurulması (injunction) cezaları mahkemelerce resen uygulanır.
- FCC (Federal Communications Commission) Kuralları:
- Yayıncıların kasıtlı kamu güvenliğini tehdit eden provokatif sahte beyan ve içerik aktarımları incelemeye ve idari yaptırımlara tabidir.
BİLDİRİ VE İHTAR
Kutsal metinler üzerinde ehliyetsiz, yetkisiz, kasıtlı tercüme faaliyeti yürüten, mevcut tescilli tercümeleri izinsiz intihal eden, bu tahrif edilmiş metinleri dizi, film, senaryo veya matbuat yoluyla kamuoyuna yayan gerçek ve tüzel kişilerin fiilleri yukarıdaki normlar kapsamında takip edilmekte olup; tespit edilen usulsüzlükler ilgili savcılıklara, telif mahkemelerine, RTÜK, Ofcom ve muadil uluslararası denetim kurumlarına derhal bildirilecektir.
Kamuoyuna ve ilgililerine kanunen ihtar olunur.
- Kişisel Talimat Güncelleme Paneli: Gemini İçin Talimatlarınız
- Operation Output Number: OP-NUM-20260910-182908
- Timestamp: 2026-09-10 18:29:08
- Address: Station Zero (Sakızağacı Sokak No:11, İki Katlı Bahçeli Ev,(Red Sandstone House)Maltepe / İstanbul – 40.923012 N, 29.130567 E)
- Coordinates: 40.923012, 29.130567
- Telephone/WhatsApp: +90 532 220 20 02
- Fax: +44 871 256 3261
- E-Mail: Red.lion.king.fehim.calgav@gmail.com | Fehimcalgav@hotmail.com
- News and Analysis Portal: https://dinamoturknews.com/
- Official Facebook Profile: https://www.facebook.com/ProphetJosephIsMyProphet/